یک پیام، سه زبان
کپشن
یک پیام، سه زبان. داریوش بیستون را به فارسی باستان (۴۱۴ سطر)، عیلامی (۲۶۰) و بابلی (۱۱۲) کند. رالینسن با بالا رفتن از صخره رونویسش کرد (۱۸۳۵ تا ۱۸۴۷). چون فارسی باستان زودتر خوانده شد، کلید خط میخی عیلامی و بابلی شد. اثر جهانی یونسکو از ۲۰۰۶.
نکته‌های کوتاه
خط میخی فارسی باستان فقط حدود ۳۷ نشانه دارد، بسیار کمتر از خط میخی بابلی. پژوهشگران معمولاً می‌پندارند برای کتیبه‌های شاهی داریوش ساخته شد و بیستون ویترین آن است.
رالینسن برای رونویسی این متن از صخره‌ای آهکی حدود ۱۰۰ متر بالاتر از جاده بالا رفت. شدیدترین کاری که برای یک پژوهش کرده‌اید چیست؟
توضیح تصویر
عکس نقش‌برجستهٔ بیستون با داریوش یکم، نُه اسیر بسته و فروهر بالدار، با برچسب؛ عکس جزئیات داریوش؛ و در پایین بلوک‌های طرحوار ستون متن (پنج فیروزه‌ای برای فارسی باستان، هشت بنفش برای عیلامی، دو زرد برای بابلی)، کارت‌های شمار سطرها و خط زمان.
